1.   اِخْشَ عَلَيْكَ!

Sialan lu!

2. غَبِيْظٌ أَنْتَ

Kamu keterlaluan!

3.  أَنْتَ مَكْشُوْفٌ

Yach…ketahuan lu!

4. خَلِّهِ

Biarlah!

5. عَلَى فِكْرَةٍ

Ngomong-ngomong

6. عَلَى حِسَابِ مَنْ هذَا

Siapa yang mau bayar ini?

7. كَيْفَ حَصَلْتَ عَلَى ذلِكَ

Bagaimana caranya?

8. أَنْتَ مَحْظُوْظٌ جِدًّا

Kamu bernasib baik sekali

9. أَنْتَ عَلَى أَنْوَاعٍ وَأَشْكَالٍ

Kamu ada-ada saja

10.       بَعْدَ كُلِّ مَرَّةٍ وَأَنْتَ زَعْلاَنُ

Sedikit-sedikit marah….

11.     بِئْسَ مَا فَعَلْتَ

Jelek sekali apa yang kamu kerjakan

هُوَ هُوَ كُلُّ مَرَّةٍ

Dia, dia lagi

مَالِى أَرَاكَ مُتَحَيِّرًا

Kenapa saya lihat kamu bingung?

الجَمِيْعُ دُوْنَ الاِسْتِثْنَاءِ

Semua saja tanpa terkecuali

يَتَفَقَّدُ بَعْضُنَا أَحْوَالَ بَعْضٍ

Kita saling mengemukakan keadaan masing-masing

بَيْدُو أَنَّكَ ضَعِيْفٌ

Kok loyo?

كَانَتِ الاِبْتِسَامَةُ الجَذَّابَةُ لاَ تُفَارِقُ مِنْ شَفَتَيْهَا أَبَدًا

Senyum manis itu tak pernah pudar dari bibirnya

مَلَّ عَلَيَّ هذَا الإِدَامُ فَإِنَّهُ هُوَ دَائِماً لاَ غَيْرَ

Lauknya, ini melulu, bosan ach

إِنْ لَمْ يَكُنْ مِنْ فَرِيْقِى لَمْ يَكُنْ جَيِّدًا كَمَا تَرَى

Kalau bukan dari kelompok saya tidak mungkin sehebat yang kamu lihat

 

تَنَاوَلْ أَمْرَ نَفْسِكَ

Uruslah dirimu sendiri!

إِنَّهُ مَبْدَأُ / مِحْوَارُ الخِلاَفِ

Dialah sumber kerusuhan

 

المَعْهَدُ العَصْرِيُّ فَوْقَ جَمِيْعِ الطَّوَائِفِ وَلِمَصْلَحَةِ الجَمِيْعِ

Pondok Modern di atas dan untuk semua golongan

المَعْهَدُ نُغِيْثُهُ وَنَفْتَدِى وَنُكَافِحُ لِأَجْلِهِ

Pondok perlu dibantu, dibela dan diperjuangkan

لاَ تُحَاوِلْ التَّأْثِيْرَ عَلَيْهِ

Jangan coba-coba mempengaruhi dia

لاَ تَنْهَ عَنِ النَّوْمِ وَتَأْتِى مِثْلَهُ

Jangan larang orang lain tidur, sedangkan kamu sendiri tidur

مِنْ حُسْنِ الحَظِّ وَأَنْتَ حَاضِرٌ

Syukur kamu datang

كُنْتَ مُرْتَاحًا فِى اِسْتِعْمَالِ نَعْلِى

Kamu enak sekali pakai sandal saya

أَنْتَ اِبْنُ بَطْنِكَ

Kamu ngurusin perut melulu

مَا تَظُنُّ أَنِّى فَاعِلٌ بِكَ

Apa kira-kira yang akan aku lakukan untukmu?

عَلَيْكَ أَنْ تَسْتَرْعِيَ وَتُرَكِّزَ فِكْرَكَ إِلَى التَّعَلُّمِ

Konsentrasikan pikiranmu pada pelajaranmu

لَمْ أَكُنْ أَظُنُّ مَا تَفْعَلُ بِى

Sya tidak bisa mengira apa yang akan kamu perbuat untukku

هُوَ كَبِيْرُ الشَّأْنِ / النُّخْبَةُ

Dia orang penting / elite

لَكَ طَاقَةٌ أَنْ تَكُوْنَ رَجُلاً كَبِيْرًا

Kamu punya potensi untuk menjuadi orang yang serba bisa

بِالإِضَافَةِ إِلَى أُخْرَى / بِالمُقَارَنَةِ عَلَى أُخْرَى

Dibandingkan dengan yang lain

عَلَى حَسَبِ الظُّرُوْفِ / الأَحْوَالِ

Dengan melihat sikon

يَرْمِى إِلَى الوُقُوْفِ عَلَى الحَقِيْقَةِ

Ingin mengetahui hakekat sesuatu

أَهذَا أَقْصَى مَا تَسْتَطِيْعُ أَنْ تَقُوْلَ

Apakah ini maksimal yang dapat kau katakan

الشَّكُّ المَصْحُوْبُ باِلرَّغْبَةِ إِلَى النَّجَاحِ

Keragu-raguan yang disertai dengan keinginan untuk lulus

مَنْ تَجَاوَزَ عَنِ اللُّغَةِ فَإِنَّهُ قاَبِلٌ لِدُخُوْلِ المَحْكَمَةِ

Barang siap melanggar bahasa, maka dia pantas masuk mahkamah

فَعَلَى حَسَبِ مَا يَكُوْنُ الكَدُّ يَكُوْنُ النَّجَاحُ / بِقَدْرِ المَعَالِى تُكْتَسَبُ المَعَالِى

Sebesar usaha yang dikeluarkan, maka sebesar itu pula kesuksesan yang didapat

فَرَّ السَّارِقُ فِرَارَ الآبِقِ

Maling itu lari terbirit-birit/ mengambil langkah seribu

لاَ تَدَعْ نَفْسَكَ عُرْضَةً لِلْخَيَالِ

Jangan biarkan dirimu terlena dengan lamunanmu

مِنْ فَضْلِكَ أَنْ لاَ تَغُرَّنَّكَ تِلْكَ القِصَصُ الخَيَالِيَّةُ

Hendaknya kamu tidak terpedaya oleh cerita fiktif itu

لَيْسَ لِلْفِرَاقِ كُنْتُ بَاكِيًا بَلْ لِلِّقَاءِ كُنْتُ نَادِمًا

Bukan perpisahan yang akau tangisi tetapi pertemuanlah yang aku sesali

أَطْبِقْ شَفَتَيْكَ / صَهْ / اُسْكُتْ

Diam kau!

إِنَّ الهَوَى شَرِيْكُ العَمَى  / الحُبُّ أَعْمَى

Cinta itu buta

أَعْتَرِفُ لَكَ بِأَنِّى مُعْجَبٌ بِكَ

Kuakui, akau memang kagum padamu

 

لَمْ أَفْهَمْ بِوُضُوْحِ مَا تُرِيْدُ

Saya tidak tahu apa yang kamu maui

مَا لَكَ تَنْطِقُ عَنِ الهَوَى

Mengapa kamu bicara seenaknya saja

رَأَيْتُ الدُّمُوْعَ تَزْدَحِمُ فِى عَيْنِكَ

Kulihat air mata berlinang di matamu

إِنَّهُ ذَهَبَ آخِرَ الدَّهْرِ وَأُخْرَى اللَّيَالِى

Dia pergi untuk selama-lamanya

أَحْمَدَ…وَمَا أَحْمَدَ لَمْ أَرَ مِثْلَهُ ذَا عِقَاضٍ

Oh Ahmad, belum pernah aku melihat orang seperti dia pandai bernyanyi

لَدَيَّ عِلْمٌ بِسِيَاقِ كَلاَمِكَ

Saya tahu tujuan/arah pembicaraanmu

بَارِدٌ قَارِسٌ

Dingin banget

عَاقَ الزَّمَانُ عَنْهُ

Berkepanjangan

فُرْصَةٌ سَعِيْدَةٌ بِمُقَابَلَتِكَ مَرَّةً أُخْرَى

Saya bersyukur, bertemu lagi denganmu

 

الكَلاَمُ فِيْكَ رَجَعٌ

Perkataan itu berbekas di hatimu

بِدُوْنِ تَفْكِيْرٍ

Tanpa pikir lagi

بِالرَّفَاهِ وَالبَنِيْنَ

Selamat menempuh hidup baru

أَنْتَ رَقِيْقُ الطَّمْعِ

Kamu lemah lembut

رَكِبَ هَوَاهُ / اِتَّبَعَ هَوَاهُ

Dia mengikuti hawa nafsunya

سَارِعْ فِى الأَمْرِ

Seriuslah dalam perkara ini

عَلَى فِكْرَةٍ، مَا بَالُكَ تَصْمُتُ ؟ أَأَصَابَكَ السَّقَمُ أَمْ تُفَكِّرْ عَنْ

Ngomong-ngomong, kenapa kamu diam? Apakah kamu sakit atau memikirkan …

العَدُوُّ فِى دَاخِلِ اللِّحَافِ

Musuh dalam selimut

لاَ حِيْلَةَ لِى فِى ذلِكَ

Saya tidak bisa berbuat apa-apa dalam hal ini

 

إِنِّى الآنَ فِى عَمِيْقِ الاِنْشِغَالِ

Saya sekarang sedang sibuk sekali

يَا صَدِيْقِى لاَ تَذَرْ عَلَى مِنَ الرِّجَالِ مُؤْلِمِيْنَ

Wahai temanku! Jangan biarkan mereka menyakitiku

سَلُوْنِى مَا أَنْتُمْ سَائِلُوْنَ

Tanyakan padaku apa yang akan kalian tanyakan

أَصْبَحَ حَدِيْثَ النَّاسِ

Dia jadi buah bibir

لاَ تُدَغْدِغْنِى

Jangan gelitiki aku dong!

إِنْ كُنْتَ لاَعِبًا فَالغَلَبَةُ فِيْنَا

Kalau saya yang main, pasti kita menang

هُوَ مُتَفَوِّقٌ مِنْ غَيْرِ نَظِيْرٍ

Dia berprestasi tiada bandingnya

إِنَّكَ لَمُرْتَاحٌ بِكَلاَمِكَ هذَا

Kamu enak sekali bicara seperti ini

هذَا يَحْتَاجُ إِلَى النَّظَرِ

Ini butuh pemikiran

أَنْتَ اِبْنُ يَوْمِكَ

Kamu memikirkan hari saja

خُذْ رَأْيَ الطَّبِيْبِ إِنْ كُنْتَ سَقِيْمًا

Turutilah saran dokter kalau kamu sakit

أَنْتَ الغَبِيُّ الأَحْمَقُ / أَنْتَ البَلِيْدُ

Kamu bodoh sekali (longor)

مَا بِالدَّارِ مِنْ أَنِيْسٍ

Di rumah tidak ada siap-siapa

أَنْتَ اِبْنُ أَرْضٍ

Kamu orang tidak dikenal

لاَ بَأْسَ مَا شِئْتَ

Jangan khawatir

هَوِّنْ عَلَيْكَ

Tenang saja

إِلَيْكَ هذَا

Ambillah

الدَّوْرُ لِمَنْ بَعْدَ هذَا؟

Giliran siapa setelah ini?

إِلَيْكَ عَنِّى

Menjauhlah!

أَنْتَ رَجُلٌ شَرِهٌ / طَمَّاعٌ

Kamu rakus sekali

لاَ تَقِفْ مَكْتُوْفَ اليَدَيْنِ

Jangan berpangku tangan!

قُمْ عَنِّى

Pergilah!

كَيْفَ تَجْرَأُ أَنْ تَمَسَّ الطَّعَامَ بِتِلْكَ اليَدِ الوَسِخَةِ

Berani-beraninya kamu memegang makanan itu dengan tanganmu yang kotor

اِرْجِعْ إِلَى تَمَامِ حَدِيْثِكَ

Teruskan pembicaraanmu

عَلَى أَيِّ شَيْءٍ بَنَيْتَ اِخْتِيَارَكَ هذَا اللِّبَاسَ

Atas dasar apa kamu memilih baju ini?

أَدِّ هذَا العَمَلَ بِحَسَبِ الإِمْكَانِ

Kerjakan pekerjaan ini sebaik mungkin!

اِعْمَلْ كُلَّ شَيْءِ عَنْ كُلِّ قَلْبٍ

Kerjakan segala sesuatu dengan senang hati!

إِنَّكَ فِى لَذَّةٍ تَأْتِى وَتَأْكُلُ

Enak sekali kamu, datang langsung makan

أَتَتَذَكَّرُ يَوْمَ كَذَبْتَنِى

Masih ingatkah kamu ketika kamu memukulku?

 

فَمَا شَأْنُ البَابِ مُرْتَفِعٌ

Hah, tinggi sekali pintunya

لاَ تَدَعْهُ يَذْهَبُ بِمُفْرَدِهِ

Jangan beiarkan dia pergi seorang diri!

المَحَبَّةُ الأُوْلَى لاَ تُنْسَى فِيْهَا

Cinta pertama tak akan terlupakan

إِنَّ المُحِبَّ لِمَنْ يُحِبُّ مُطِيْعٌ

Orang yang cinta itu setia kepada yang dicintainya

إِنِّى يُحْزِنُنِى أَنْ تَذْهَبَ إِلَى فُوْنُوْرُوْكُوْ بِالدَّرَّاجَةِ

Aku merasa sedih, kamu pergi ke Ponorogo dengan sepeda

اِذْهَبْ فَأْتِنِى بِقَلِمِكَ الجَمِيْلِ

Pergi dan kembalilah dengan penamu yang baik!

أَنَا مُرْتَاحٌ بِالفُكَاهَةِ آنِفًا

Saya senang dengan lelucon tadi

أَتَوَقَّعُ فِيْكَ الخَيْرَ

Saya berprasangka baik terhadapmu

مَا بَالُكَ تَسْكُتُ وَلاَ تَنْطِقُ بِكَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ

Mengapa kamu diam seribu bahasa?

إِذَا سَأَلَكَ أَحَدٌ عَنِّى فَإِنِّى ذَاهِبٌ

Kalau ada yang tanya tentang aku, katakan aku sedang pergi

هذَا غَيْرُ مَضْمُوْنٍ

Nggak janji dech…

إِنَّهُ كَالنَّقْدِ ذِي الوَجْهَيْنِ

Bagai pingan dibelah dua

أَلاَ بِجَمْعِ الفُلُوْسِ أَسْتَغْنِى عَنْ غَيْرِى

Tidakkah dengan mengumpulkan uang, aku memerlukan orang lain

سَامِحْنِى مِنْ فَضْلِكَ لَوْ كَذَّبْتُ وَلاَءَكَ

Maafkan saya, kalau saya telah mengingkari kesetiaanmu

لاَ تُزِلْ وَقْتَكَ سُدًى

Jangan hilangkan waktumu sia-sia!

اِنْتَهِزِ الفَرَاغَ لِلْمُطاَلَعَةِ

Perguanakanlah waktu kosongmu untuk membaca

إِلَى الأَمَامِ وَاللهُ مَعَنَا

Maju terus, Allah selalu bersama kita

حُلَّ هذِهِ القَضَايَا بِمُنْتَهَى الحِلْمِ

Pecahkanlah urusan ini dengan kepala dingin!

لاَ تَتَدَخَّلْ فِى أَمْرِ غَيْرِكَ

Jangan ikut campur urusan orang lain!

مَا قَدَّرْتُ عَلَى رَدِّ مَا وَهَبْتَنِى

Saya tidak sanggup untuk menolak pemberianmu

كَلاَمٌ فَاضٍ

Omong kosong

الوِقَايَةُ خَيْرٌ مِنَ العِلاَجِ

Pencegahan lebih baik dari pada pengobatan

مَا لَكَ تَتَأَخَّرُ؟

Mengapa kamu terlambat?

مَا لِى فَاعِلُهُ دَائِمًا؟

Mengapa saya terus melakukannya?

لَمْ تَعُدْ لَدَيَّ الرَّغْبَةُ فِى التَّكَلُّمِ مَعَكَ سَوِيًّا

Saya masih enggan ngobrol denganmu

مَا يَكُوْنُ لِى أَنْ أَقُوْلَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ

Tidak mungkin saya berkata tentang sesuatu yang bukan hak saya

كَمْ مِنْ نُقُوْدٍ أَنْفَقَهَا أَبُوْكَ لِلْمَصْرُوْفَاتِ المَدْرَسِيَّةِ

Berapa banyak uang yang dikeluarkan orang tuamu untuk administrasi sekolahmu?

الظَّاهِرُ مُسَاعَدَةٌ وَالبَاطِنُ مَطْمَعَةٌ

Ada udang di balik batu

يَتَغَيَّرُ مَوْقِفُهُ رَأْسًا عَلَى عَقَبٍ

Sikapnya berubah 180 derajat

 

خُذْ لِى كُوْبًا مِنَ القَهْوَةِ

Ambilkan untuk saya secangkir kopi!

عَلَى أَيِّ شَيْءٍ بَنَيْتَ مَجِيْئَكَ إِلَى هذَا المَقَامِ

Atas dasar apa kamu datang kemari?

مِثْلَ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ

Bagaikan langit dan bumi

خُذْ دَوْرًا فَعَّالاً فِى المُنَظَّمَةِ

Ambil peranan aktif dalam organisasi!

هَيَّا بِنَا نَعْمَلْ يَدًا بِيَدٍ

Mari kita bekerja bersama-bersama

الإِقْدَامُ عَلَى الحَيَاةِ إِقْدَامٌ عَلَى المَوْتِ

Berani hidup tak takut mati

الخَوْفُ مِنَ المَوْتِ خَوْفٌ مِنَ الحَيَاةِ

Takut mati jangan hidup

الخَوْفُ مِنَ الحَيَاةِ تَفْضِيْلٌ لِلْمَوْتِ

Takut hidup mati saja

هَبَّتِ الرِّيْحُ هُبُوْبًا رُوَيْدًا

Angin bertiup sepoi-sepoi

إِنْ صِرْتِ فَرْعًا فَأَنَا طَيْرٌ

Seandainya kamu menjadi ranting, maka aku akan menjadi burungnya

يَوْمُ الحِدَادِ

Hari berkabung

أَنَا الآنَ فِى الإِفْلاَسِ

Saya lagi bokek, nich…

أَحْبِبْ حَبِيْبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُوْنَ بَغِيْضَكُ يَوْمًا مَا

Cintailah kekeasihmu sewajarnya karena boleh jadi dia menjadi musuhmu di suatu hari

وَأََبْغِضْ بَغِيْضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُوْنَ حَبِيْبَكَ يَوْمًا مَا

Musuhilah musuhmu sewajarnya karena boleh jadi dia menjadi kekasihmu di suatu hari

كَفْكِفْ دُمُوْعَكَ لَيْسَ يَنْفَعُكَ البُكاَءُ وَلاَ العَوِيْلُ

Hentikan derai air matamu, karena tangis dan isakmu tidak bermanfaat bagimu

إِنَّكَ كُنْتَ لِى شَيْئًا فِى حَيَاتِى

Kamu adalah segala-galanya dalam hidupku

المَرْءُ حُرٌّ قَبْلَ أَنْ يَتَكَلَّمَ فَإِذَا تَكَلَّمَ فَكَانَ أَسِيْرَ كَلِمَاتِهِ

Seseorang itu bebas sebelum berbicara tapi setelah itu, dia akan terbatas sesuai ucapannya

لَوْلاَكَ مَنْ سِوَاكَ

Kalau bukan kamu siapa lagi?

لاَ تَخَافِى وَلاَ تَحْزَنِى مَا دُمْتُ أَنَا مَعَكَ

Jangan takut dan sedih selama aku bersamamu

لَمْ أَشْعُرْ إِلاَّ الدُّمُوْعَ تَسِيْلُ عَلَى خَدَّيَّ إِظْهَارًا عَلَى مَوَدَّتِى

Tak terasa, air mata berlinang di kedua pipiku sebagai ungkapan kasih sayang

لَكَ طَاقَةٌ عَلَى أَنْ تَكُوْنَ رَجُلاً مُتَفَوِّقًا

Kamu punya potensi untuk menjadi orang berprestasi

عَلِّقُوْا مُنَاكُمْ فَوْقَ السَّمَاءِ وَلاَ تَنْسَوْا أَنَّ أَرْجُلَكُمْ تَطَأُ فِى الأَرْضِ

Gantungkan cita-citamu setinggi langit tapi jangan lupa, bahwa kakimu masih berpijak di bumi

أَخَذْتُ مُسْتَعْجَلَةً مِنَ الطَّرِيْقِ

Saya mengambil jalan pintas

لَوْ أَنَّ لِلْإِنْسَانِ عِلْمًا بِالجَنَّةِ لَبَادَرَ إِلَى الخَيْرَاتِ

Seandainya manusia tahu hakekat akan surga niscaya ia akan berlomba-lomba kepada kebaikan

أَنَا عَلَى ثِقَةٍ بِأَنَّكَ وَلَدٌ مَاهِرٌ

Saya yakin, kamu anak yang pandai

مَا لَكَ تَأْمُرُنِى دَائِمًا وَلَمْ تَبْدَأْ بِنَفْسِكَ

Kenapa kamu menyuruhku terus sedang kamu tidak mau mengerjakan sendiri?

عَرَقْتُ عَلَى الجُهْدِ فِى التَّعَلُّمِ

Saya berkeringat karena belajar giat

إِذَا كَانَ الأَمْرُ كَيْتَ وَكَيْتَ فَاهْجُرْنِى مَلِيًّا

Kalau begitu masalahnya, tinggalkan aku dalam waktu yang lama

كَمْ عَلَيَّ أَنْ أَدْفَعَ

Berapa yang harus aku bayar?

أَيْنَ السَّيَّارَةَ المُتَّجِهَةَ إِلَى…

Mana mobil yang menuju ke….?

أوه…الأُتُوْبِيْسُ مُزْدَحِمٌ بِالرُّكَّابِ

Ach, busnya penuh dengan penumpang

مَا أَهْوَنَ مَا طَلَبَ مِنِّى صَدِيْقِى

Alangkah mudahnya permintaan temanku kepadaku

إِنَّكَ لَنْ تَسْطِيْعَ مَعِيَ الصَّبْرَ

Kamu pasti tidak akan bisa sabar bila bersamaku

لاَ أَقْصُدُ مِنْهُ إِلاَّ المِزَاحَ

Saya cuma bercanda

كُنْتَ جَاهِلاً وَلَمْ تَرْغَبْ فِى تِلاَوَةِ الكِتَابِ

Kamu bodoh tetapi tidak mau membaca buku

يَاالسَّلاَمُ…فِى مِثْلِ هذَا الصَّبَاحِ وَأَنْتَ تَنَامُ

Waduh, pagi-pagi begini kok tidur

لَمْ أَكَدْ أَنْتَهِ مِنَ الاِسْتِحْمَامِ فَدُقَّ الجَرَسُ

Yach, hampir saja selesai mandi tapi bel sudah berbunyi

سَكَتَ أَلْفًا وَنَطَقَ خَلْفًا

Diam-diam membahayakan

هذَا مَا كُنْتُ أَبْغِي

Ini yang aku mau

إِنَّهُ كَانَ بِى مُهْتَمٌّ

Sesungguhnya dia sangat perhatian kepadaku

أَنْتَ تَظْهَرُ شَاحِبًا

Kamu kelihatan pucat sekali

لَسْتَ كَعَادَتِكَ

Kamu tidak seperti biasanya

كَلاَمُكَ صَحِيْحٌ، أَتْعَبُ فِى هذِهِ الأَيَّامِ

Anda benar, saya menderita sakit akhir-akhir ini

عَفْوَاكَ يَا أَخِى

Maafkan aku, wahai saudaraku!

لَوْ لَمْ يَكُنْ لَدَيْكَ حَائِلٌ أَرْجُو أَنْ تُجِيْبَ دَعْوَتِى

Jika tidak ada halangan, saya harap kamu memenuhi undanganku

 

فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ مِنْكُمْ الغَائِبَ

Hendaklah yang hadir di antara kamu menyampaikan kepada yang berhalangan hadir

لَوْ ذُقْتَ حَلاَوَةَ الوَصْلَةِ لَعَرَفْتَ مُرَّةَ الفَصْلَةِ

Kalau anda merasakan manisnya kebersamaan niscaya anda mengetahui pahitnya perpisahan

فَأَنْتَ عَنِّى تَتَلَهَّى

Kamu acuh tak acuh kepadaku

إِلَى أَيِّ مَدَى مُصَاحَبَتُكُمْ فِى هذِهِ الغُرْفَةِ

Sejauh mana persahabatan kalian di kamar ini

لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌ

Tidak ada kebodohan bagi saya

هذَا الماَءُ صَالِحٌ لِلشُّرْبِ

Air ini bisa diminum

اِحْذَرْ! هذَا الصَّحْنُ قَابِلٌ لِلْاِنْكِسَارِ

Awas, piring ini bisa pecah (mudah pecah)

عَجَبًا لِى أَنَّ هذَا الذَّهَبَ أَهَمُّ عِنْدَكَ مِنْ أَدَبِكَ الَّذِى هُوَ زِيْنَتُكَ

Mengherankan bagiku, emas ini lebih berharga bagimu dari pada adabmu sebagai hiasanmu

لَيْسَتْ لَدَيَّ فُرْصَةٌ

Saya tidak sempat nich

وَمَا لَنَا طَاقَةٌ لِمَنْعِ البَلاَءِ إِلاَّ بِمَشِيْئَةِ اللهِ

Dan tidaklah kita kuasa menolak balak kecuali atas kehendak Allah

أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلاً

Siapakah di antara kalian yang paling baik pekerjaannya

مَا أَنَا بِعَارِفٍ

Saya tidak tahu

الدَّوْرُ لِمَنْ بَعْدَ هذَا؟

Giliran siapa setelah ini?

أَنَّى لَكَ هذَا …

Dari mana kamu dapatkan ini?

مَا خَطْبُكَ

Apa urusanmu?

اِجْعَلْنِى عَلَى…

Tugaskan saya untuk….

مَاذَا حَصَلَ؟

Apa yang terjadi?

لِأَيِّ مَوْضُوْعٍ؟

Untuk apa?

عَلَى أَيِّ مُوَاصَلَةٌ نَذْهَبُ؟

Dengan apa kita pergi?

لاَ أَتَحَمَّلُ الاِنْتِظَارَ أَكْثَرَ مِنْ هذَا

Saya tidak sabar menunggu lebih lama lagi

أَنَا مُفْلِسٌ اليَوْمَ

Gua hari ini lagi tidak punya uang

مَبْرُوْكٌ عَلَى النَّجَاحِ

Selamat atas kelulusanmu

أَيُّ خِدْمَةٍ؟

Ada apa?

مَاذَا تَعْنِى بِ…

Apa kepanjangan dari…

هَلْ أَحَدٌ يَشْغَلُ هذَا المَكَانَ؟

Apakah ada yang menempati tempat ini?

مِنْ فَضْلِكَ تَفَسَّحْ / تَوَسَّعْ قَلِيْلاً

Bisakah anda geser sedikit?

يَعِزُّ عَلَيَّ أَنْ أَكْتُبَ اِسْمَ زَمِيْلِى

Saya tidak enak menulis teman sendiri

فِكْرَةٌ طَيِّبَةٌ، وَأَدْعُوْكَ لِلزِّيَارَةِ

Ide bagus, silahkan mampir

عَلَى كِذَا نَذْهَبُ؟

Seperti ini kita berangkat

كَمْ سَاعَةً يَسْتَغْرِقُ السَّفَرُ، مِنْ…إِلَى…

Berapa lama perjalanan dari…..ke…..

اُصْحُ يَا أَخِى!

He teman, bangun!

مَاذَا أَصَابَكَ؟

Apa yang kamu derita?